Leggo solo ora sul sito di un famoso quotidiano nazionale, che Luttazzi avrebbe copiato la battuta che gli è costata il posto da un comico americano. Ascoltando l’audio sullo stesso sito, leggendone la traduzione, ci si rende conto che persistono alcune differenze che chi conosce un tantino la satira troverà rilevanti, tanto da escludere ogni ipotesi di plagio.
Per farla breve, la battuta di Luttazzi ambientava in un’atmosfera onirica l’angoscia di situazioni come quella di Abu Ghraib, riversandola poi sulle persone che sono secondo lui collegate direttamente a quello scenario. Questo spezzone era contenuto già in due momenti diversi, un libro ed un dvd, per cui la conosco da tempo e sono abbastanza sicuro di questa chiave di lettura. Il comico americano non fa che provare a ridicolizzare un personaggio (per questo credo ne abbia evocato anche l’omosessualità), sottoponendolo ad un gesto di sottomissione (altri politici che gli orinano addosso), che nulla ha a che fare con la rielaborazione dello scenario di guerra e dei suoi orrori, come ha provato a fare Luttazzi.
Premesso che su questo tipo di operazione si potrebbe discutere per giorni, il comico nostrano sicuramente conosce il monologo americano, ma parlare di plagio equivale ad ignorare tutto il senso dell’invettiva del nostro connazionale. Operazione condotta già con una tale testardaggine, che quasi mi sto convincendo non essere casuale.
Dunque, Luttazzi non ha copiato? Qui subentra la delusione grandissima, perchè a parere mio i satiri non possono offendere nè insultare, ma possono deludere, e ogni tanto ci tocca riportare coi piedi per terra personaggi troppo allucinati dal martirio.
In uno spettacolo del 2001 (Satyricon) Luttazzi pronuncia una delle sue battute più memorabili sul tema della fede religiosa, dissacrando il carattere dogmatico e a tratti surreale di certe convinzioni della dottrina cattolica. Riporto qui sotto il passo come pronunciato a teatro:
“cioè veramente vorrebbero convincerci che esisterebbe un uomo invisibile nel cielo, che sorveglia tutto quello che fai 24 ore su 24 minuto per minuto, e quest’essere invisibile nel cielo ha una lista speciale di dieci cose che non vuole che tu faccia..e lui ha una memoria di ferro, e se tu durante la tua vita fai una di queste cose che lui non vuole che tu faccia, lui ti manda in un posto pieno di fiamme, a ustionarti e bruciarti e carbonizzarti per l’eternità…ma lui ti ama!..ti ama, e ha bisogno del tuo otto per mille”
In questo spezzone video, al minuto 2:15, c’è la stessa parte semplicemente in lingua inglese. Era il 1999, e lui è George Carlin, uno dei più grandi monologhisti americani di sempre.
Qui non si tratta di ispirazione o spunto, ma proprio di traduzione letterale di un brano che non viene stravolto né rivestito di altro significato particolare. A parte la chiosa finale sull’otto per mille ovviamente, piccolo sforzo di localizzazione che dà una marcia in più a tutta la battuta.
Tra l’altro in questo stesso spettacolo, se guardate la parte iniziale di quest’altro spezzone, Carlin parla di Joe Peshi, il famoso attore.
Ebbene Carlin lo cita a proposito del fatto che è inutile secondo lui pregare entità così astratte come un Dio, per cui lui ha preso l’abitudine di rivolgere le proprie preghiere ad un attore, con la scusa che in ogni caso se ne realizzeranno comunque la metà. Questa stessa battuta da Luttazzi veniva riportata sempre in Satyricon, ma con Monica Bellucci al posto di Joe Peshi.
Infine, sempre in questo secondo spezzone, Carlin dice ironicamente che se un Dio esiste, allora che fulmini la platea all’istante. Luttazzi non la ripete uguale?!
Io continuo ad adorarlo, ma insomma..bah!
aveva per protagonisti alcune figure leggendarie della mia facoltà (più un noto ospite politico).
